Banniere  
 
  hdp  
   
 
 
Flux RSS
 
 
 
FR Encore plus de monstres... Le 20 Mai 2015 à 20:18
Par Inexpugnable
Depuis : http://www.ultimate-consoles.fr/
Bonsoir à tous,

Blyn revient avec deux autres patchs traduisant deux jeux issus de la série des Wonder Boys (qui deviendra plus tard celle des Monster World) et tous deux sur Megadrive.

On commence par Wonder Boy in Monster World (connu au japon comme Wonder Boy V: Monster World III), un action-RPG, développé par Westone et publié par Sega sur Megadrive en 1991.

La région de monster World est soumise depuis peu à une invasion de monstres. Du coup, un jeune homme portant le nom de Shion jura de les vaincre. Il aura aussi au passage une princesse a sauver.

Il est intéressant de remarquer que le distributeur brésilien sur cette version Megadrive, a changé le personnage principal par Monica ainsi que d'autres éléments du jeu par ceux de la série des Monica's Gang.

Screen Screen

Monster World 4 est aussi un action-RPG, développé par Westone et publié par Sega sur Megadrive mais en 1994. Ce patch se base sur la version traduite depuis la Virtual Console de la Wii. Un patch de traduction a été publié par nos confères anglophones mais ce dernier a traversé moult péripéties, je vous invite à lire la news de Ti Dragon à ce sujet en 2008.

Aisha entend en cette belle journée une voix lui demandant de l'aide pour stopper le mal. Décidée, elle part à l'aventure.

Screen Screen

Bien que ces deux jeux ne brillent pas par la mise en place de leurs scénarios respectifs, ils partagent certaines mécaniques d'un Zelda dans le sens où vous devrez de la même manière récolter des pièces d'équipement afin de devenir plus fort, parler aux habitants et récolter de l'argent afin d'acheter des objets.

Commentaires (11)

Killy - le 21 Mai 2015 à 22:53
Bravo pour ces retraductions de deux des plus grands hits de la Genesis ^^
Ichigo - le 22 Mai 2015 à 15:43
Genesis...?
Ah non ! Megadrive, s'il vous plaît Monsieur ^^
(surtout que le MW4 n'est jamais sorti du japon donc pour le coup c'est vraiment que sur Megadrive)

Pour compléter un peu, le patch de traduction de MW4 est basé sur la traduction réellement "officielle" qui a été vendue sur la Virtual Console de la Wii. (peut être une version "restée au placard" à l'époque, qui sait)
Car jusqu'à présent les textes & dialogues du jeu n'ont toujours qu'été qu'en Japonais.
michelb57 - le 24 Mai 2015 à 10:48
Ils n'ont pas déjà été traduits en français il y a de nombreuses années?
Ichigo - le 24 Mai 2015 à 11:25
Oui dans les 2 cas, le Monster World IV souffrait tout de même d'un bon bug ; la console plantait si on laissait défiler l'intro... un reliquat de la trad US qui avait été utilisé comme base.
michelb57 - le 24 Mai 2015 à 12:17
Merci pour ces éclaircissements, j'avais acheté Wonder Boy in Monster World il y a quelques années, malheureusement le jeu était en anglais, je me suis arrêté à un niveau ou il fallait combattre tous les boss, j'en déduit que je ne devait pas être loin de la fin.
Killy - le 26 Mai 2015 à 23:10
Ichigo : Flemme d'écrire le nom en entier surtout xD Et puis ça s'écrit Mega Drive si on veut vraiment être puriste ^^

Ah, et pour info, le pluriel de 'scénario', c'est "scénarii" =)
Inexpugnable - le 26 Mai 2015 à 23:47
@Killy Les deux sont admis et si l'on pense au mot de langue d'origine ce serait plutôt scenarii sans accent et en italique. Un lien intéressant sur la question https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070520081509AAdD5LA
Killy - le 27 Mai 2015 à 15:47
Effectivement les deux sont admis, même si moi ça me choque de voir qu'on ne respecte pas la langue d'origine lorsqu'on choisit de les emprunter pour enrichir notre si belle langue française.
Mike Deloge - le 15 Juin 2015 à 22:04
Pour ceux qui veulent jouer avec Fusion, c'est possible : récupérer Kega 0.04b dans le menu Sega/Multiconsole du site tradufrance.
Générer une sauvegarde d'état avec Kega et l'appeler en chargement de sauvegarde d'état avec Fusion : le tour est joué !
Donc ne pas démarrer le jeu avec Fusion (passer par Kega pour dépasser l'écran titre) et ne pas sauvegarder par la suite (utiliser les sauvegardes d'états de l'émulateur) et tout baigne !
Inexpugnable - le 16 Juin 2015 à 08:11
@Mike Deloge Merci, je rajoute l'info dans la fiche du patch.
FagEmul - le 21 Juin 2015 à 18:37
par contre, est ce volontaire d'avoir une boutique entre les deux premier gardes au début ?

http://screens.anatagawa.fr/Wonder%2520Boy%2520in%2520Monster%2520World%2520%28USA%2C%2520Europe%29.2015-06-21%252017.53.43.png

ca me parait énorme quand même.
Un problème de pointeur ? ^^

Poster un commentaire

• Pseudo : (Vous pouvez vous connecter pour ne plus avoir à préciser cette info)
• Message :
• Test anti-bot :

 
 
   
   
   
 
News : Encore plus de monstres... - TRAF v8