Banniere  
 
  hdp  
   
 
 
Flux RSS
 
 
 
FR Revu et corrigé Le 30 Août 2012 à 22:58
Bonsoir à tous,

Aujourd'hui, un petit groupe d'indépendants officiant sur les forums de Master System France vient de publier un patch pour Phantasy Star, un RPG développé et édité par SEGA sur Master System. Vous me direz qu'il existe déjà un patch pour ce jeu. Votre sagacité vous honore : fruit d'une collaboration entre Floflo's Traductions et Final Translation, il est effectivement sorti il y a presque 12 ans. Ceci dit, l'intérêt du patch dont il est question aujourd'hui, réside dans le fait qu'il soit basé sur le travail de SMS Power qui l'avait entièrement retraduit à partir du japonais, à l'occasion des fêtes de fin d'années de 2007, pour les 20 ans de Phantasy Star (cf. cet article). Et, ça, c'est plutôt une bonne nouvelle quand on connaît les limites (et autres censures) que pouvaient s'imposer les Américains lorsqu'ils localisaient les jeux japonais.

Screen Screen

L'histoire se déroule au sein du système solaire d'Algol qui comprend trois planètes : Palma la luxuriante, l'aride et désertique Motavia et Dezoris la planète gelée. Ce système est gouverné par Lassic, un roi bienveillant qui change subitement de caractère pour devenir tyrannique, après s'être converti à une religion obscure. Dirigeant les Algoliens d'une poigne de fer, il réprime sévèrement les rébellions causées par le despotisme sanglant dont il fait preuve. Lorsque Nero, le chef d'une de ces rébellions, est exécuté par les robots armés de Lassic, sa sœur Alisa jure qu'elle le vengera en se débarrassant des oppresseurs d'Algol. Seule, elle ne peut malheureusement pas faire grand chose. C'est pourquoi elle débute son périple à la recherche de Tylon, un guerrier que son frère a mentionné peu avant de mourir.

Screen Screen

Eh oui : en 1987, vous pouviez déjà incarner une femme dans un RPG. Et pas des moindres puisque Phantasy Star est très riche, tant par la robustesse du scénario (pour l'époque) que pour ses aspects graphiques et techniques (avec ses labyrinthes animés en vue subjective dans lesquels on se perd facilement). Et, comme tous les Phantasy Star sortis au Japon, il n'est pas facile. Vous noterez qu'à l'archive distribuée par Ichigobankai (le chef du projet, en quelque sorte), j'ai ajouté le manuel et un guide, tous deux en français et réalisés par ses soins. Amusez-vous bien !

Commentaires (13)

pinktagada - le 31 Août 2012 à 13:18
Bravo :)
Ichigobankai - le 1 Septembre 2012 à 08:56
Merci !

N'hésitez pas à faire du "levelling" sur les persos pour faciliter un poil la progression. Un niveau 25 est conseillé pour les 2 derniers boss ;)

Je mettrais peut être un guide & manuel en PDF basse def en téléchargement pour faciliter la progression dans les donjons ;)
Ce sera une version sans les fond/images basses qualité (donc pas vraiment imprimable) pour "alléger" les fichiers.
pinktagada - le 1 Septembre 2012 à 14:23
Le level-up, c'est *un peu* obligatoire dans tous les SO, il me semble.... J'en ai galéré un peu sur Blue Sphère lors de la beta...
Bleachya43vier - le 1 Septembre 2012 à 15:41
"...dans tous les SO, il me semble"

C'est pas Star Ocean, c'est Phantasy Star :D
Ti Dragon - le 2 Septembre 2012 à 00:07
Bah, on va lui pardonner : ils partagent tous les deux les caractéristiques des Space Opera ^^. Par contre, elle a raison : le leveling, c'est un peu obligatoire dans tous les PS xD
Ichigobankai - le 3 Septembre 2012 à 09:40
J'ai mis le manuel & le guide en ligne (versions allégée et basse def en PDF) :
Manuel : http://tinyurl.com/calvonw
Guide : http://tinyurl.com/cgz8lht

Bon jeu !
Ti Dragon - le 3 Septembre 2012 à 10:02
Wahou ! Joli travail. Je peux les distribuer avec le patch sur la T.R.A.F. ? Je modifierai la news en conséquence pour préciser cet ajout.

Les fichiers haute définition se trouvent où, du coup :D ?
Ichigobankai - le 3 Septembre 2012 à 11:38
Pas de souci pour la distrib ;)
j'ai également modifié (un micro poil) le patch pour les accents et virgules.
Sous les conseils de Hiei et de Kogami.

les fichiers HD sont chez moi et chez l'imprimeur. (et ne seront pas en "libre service")
pour infos, le guide de 44p fait quand même 350mo en PDF hd ^^

je mettrai des photos de ces docs (et du mod complet) quand j'aurai récupéré les impressions chez mon imprimeur.
Ti Dragon - le 3 Septembre 2012 à 14:23
Merci :)

Je les ai ajoutés, modifié la fin de la news et changé l'archive de la page de téléchargement.

Pour la version HD couchée sur papier, il s'agit des 20 exemplaires présentés dans le readme, je suppose.
ichigobankai - le 3 Septembre 2012 à 14:38
yes ;)
Ichigobankai - le 4 Septembre 2012 à 09:54
Ti Dragon, apparemment il y a un problème pour télécharger l'archive (cela redirige vers l'accueil du site).
Ti Dragon - le 4 Septembre 2012 à 10:43
Une erreur de manip' apparemment. J'ai bien remplacé le patch mais le script a dû me planter à la tronche.

Tout est rentré dans l'ordre. Désolé.
kipy - le 4 Septembre 2012 à 11:17
Mais non, le système est infaillible. C'est la malédiction.

Poster un commentaire

• Pseudo : (Vous pouvez vous connecter pour ne plus avoir à préciser cette info)
• Message :
• Test anti-bot :

 
 
   
   
   
 
News : Revu et corrigé - TRAF v8