Génération IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous présente la traduction de
                            Avenging Spirit



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Avenging Spirit
Console		: Game Boy
Développeur	: Jaleco
Editeur		: Jaleco
Date		: Décembre 1992
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 créé le 10/07/2014) :
\_________________________________________________________________

Comment présenter "Avenging Spirit" ?
Hummm....
Ben c'est de la bombe, bébé !

C'est tout simple, j'adore ce jeu depuis que j'ai acheté la cartouche
dans ma p'tite boutique de location de jeux vidéo dans les années 90.

Ca faisait longtemps que je voulais en faire la traduction, mais
je n'avais pas encore pris le temps de m'y coller sérieusement.
C'est désormais chose faite...


"Avenging spirit" sur GB est l'adaptation du jeu d'arcade
éponyme. Il s'agit bien entendu de sauver une donzelle en
détresse mais le jeu marque son originalité avec le personnage
central, puisque vous incarnez ni plus ni moins qu'un... fantôme...

En effet, alors que vous vous baladiez tranquillement avec
votre copine, un gang fort malintentionné vous attaque, enlève
la fille et vous abat froidement.

Une fois ressucité (je ne vous dirai pas comment pour ne pas
déflorer l'histoire), vous voici sous l'aspect d'un petit
spectre et vous pouvez prendre le contrôle de n'importe quel
ennemi du jeu (sauf les boss, bien entendu).

Et c'est là tout le fun du jeu ! Chaque ennemi a des caractéristiques
bien différentes (certains sautent haut, d'autres tirent loin,
d'autres encore volent...) et il faudra jongler d'un corps à
l'autre pour arriver à s'en sortir.

Histoire de pimenter un peu le jeu, lorsque vous quittez un corps,
vous n'avez que peu de temps avant d'en posséder un nouveau,
votre énergie fantômatique n'étant pas illimitée...

Le jeu n'est pas excessivement difficile, et les 6 niveaux sont
trop courts à mon goût, mais quel pied !

L'animation est tip top et on voit très peu de ralentissements,
l'action est omniprésente et la variété des ennemis apporte
un plus indéniable au gameplay (mention spéciale pour l'homme
invisible et le comte Dracula).
Les personnages répondent parfaitement aux sollicitations et
on ne s'ennuie pas une seule seconde.
Les graphismes sont fins et travaillés, et les décors sont sympas
sans être des modèles du genre.

Je ne peux que vous conseiller de l'essayer, et vous verrez 
ce que c'est qu'un bon jeu!

La traduction a été plus longue que prévu car les lettres étaient
gérées comme des sprites, donc il fallait les positionner à
l'écran une par une et il a fallu jongler avec 6 tables de
caractères différentes.

Bahabulle le Grand a finalisé le projet en trouvant le p'tit
bidule qui me manquait pour afficher l'écran de fin de niveau
correctement.



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Energie infinie        0xC49B          09
Energie fantome infinie0xC45C          0F



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Bahabulle, Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bêta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "Avenging Spirit.ips" est à utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Avenging Spirit (U).gb
  Taille de la rom: 262 144 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : CF2BA5F7
  CRC rom patchée : BC6F0844

Le patch a été créé avec Flips 1.12 et a été testé avec les émulateurs suivants :
  BgB    [x]		GBEmul [ ]


Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12