Génération IX (http://generation9.kanshima.net) 
			   vous présente la traduction de SUPER NOVA


\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre : Super Nova
Console : Super Nintendo
Développeur : Taito Corporation
Date : 1993
Genre : Shoot'em up


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Version 2.0 créée le 22/02/2007 
 \________________________________________________________ 

Ce petit shoot apparement également connu sous le nom de Darius Force (dixit GameFaqs, j'ai
pas encore pris la peine de vérifier) n'a pas grande prétention hormis celle de passer un
bon moment à défoncer de l'alien sans trop réfléchir. Cela dit, le jeu est relativement long,
et la savestate est de rigueur pour bien avancer.

En ce qui concerne la traduction, y'a pas des kilos de textes (normal pour un shoot ! c'est
pas du Secret of Mana ou du Final Fantasy), mais je me suis trouvé confronté à un problème
de Tilemap sur lequel Jes (loué soit son infini savoir !) a bien voulu passer un peu de
son temps pour m'expliquer. Il en a également profité pour sortir un p'tit patch destiné
à claquer quelques éléments que je n'arrivais pas à trouver. Encore merci pour ton aide !!

Les adeptes de la version originale auront très certainement remarqué une "légère" variance
dans les noms des boss. En effet, lors du bêta test, je n'ai pu que déprimer devant les
affligeants patronymes dont ils ont été affublés. Je me suis donc permis de les renommer
pour les noms un peu plus "couillus"; à savoir ceux des Grands Anciens du célèbre Mythe
de Cthulu. "Azathoth" pète quand même un peu plus que "Escargot spiralé", non ?

Enfin bref ! Ce patch est avant tout destiné aux 7 ans de Génération IX; donc Champagne
et filles à volonté !! Ce soir, c'est open bar !! Tous à la rincette, on sort le gâteau
et les bougies...



\ CODES DE TRICHE
 \________________

Fidèle à mon habitude, je me suis mis en quête de codes Action Replay...

Adresse		Valeur		    Effet
7E0111		  9		Vies infinies
7E0131		  2		Invulnérabilité


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack : Jes, Happexamendios
Traduction : Happexamendios
Bêta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "SNES-SuperNova-1.0.ips" est à utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Super Nova (U).smc
  Taille de la rom: 2 116 873 octets
  Rom avec Header ? Non
  CRC de la rom   : 460DEF25
  CRC rom patchée : 233345B3

Le patch a été créé avec WindHex32 et a été testé avec les émulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		SNes9X 1.51    [x]
  Snes 9X 1.43   [x]		Snes 9X 1.53   [x]
  Snes 9x Geiger [ ]		Snes GT        [ ]
  ZSnes          [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction.

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français 
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12 
Hack : fredchev@tele2.fr