Génération IX (http://generation9.kanshima.net) 
				vous présente la traduction de 
					FACEBALL 2000

\ INFOS SUR LE JEU 
 \_________________ 

Titre	: Faceball 2000
Console	: Super Nintendo
Développeur : Bullet Proof Software
Date	: Septembre 1992
Genre	: Doom like complètement pourri


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch 1.0 créé le 16/03/2010 
 \_____________________________________________________ 


Si un jour vous voyez débouler des gens qui commencent à taper l'incruste et dont vous voulez
vous débarasser, proposez-leur une partie de Faceball 2000! Croyez-moi, vous serez pas prêts
de les revoir!!

Ce jeu est un affront pour la Snes, aussi bien graphiquement, que musicalement ou même
jouabilistiquement! C'est une véritable catastrophe ludique et les auteurs qui ont commis
ce "truc" dévraient être passible des travaux forcés à vie...

Pourquoi est-ce si mauvais? Voilà ce que je m'en vais vous expliquer.

D'un point de vue scénaristique, vous êtes dans une arène labyrinthique et vous devez survivre.
Une arène ? Mais... Serait-ce un jeu de combat façon gladiateur, avec des guerriers en armes
aux pectoraux saillants et huileux? Ben pas du tout! Vous incarnez un gros smiley jaune poussin
et vous lattez d'autres smileys aux formes et aux couleurs variées en leur tirant des
boules (jaunes, elles aussi)...

Le jeu se compose d'un mode multijoueurs, mais c'est en solo qu'on perçoit toute l'ampleur
du désastre. On peut jouer selon 2 modes (dont j'ai oublié les noms), dont le second est
accessible par un cheatcode qu'on obtient après avoir taloché du streum au court de plusieurs
dizaines de niveaux. A noter que le jeu ne contient pas de sauvegarde ou de codes, et faut
avoir les tripes bien accrochées pour aller au bout. Personnellement, j'en ai bavé tellement
ça fait mal aux yeux! Ha oui! Faut que je vous dise, le jeu est particulièrement laid et voir
des taches jaunes sur fond de murs gris devient vite fatigant...


Y a beaucoup à dire sur ce résidu de fond de jeu échappé d'un designer shooté au prozac, mais
je vais plutôt vous laisser le plaisir de la découverte (comment ça, "chuis un salaud" ? )

Rapport à la traduction, tout à été fait, et j'avoue avoir été surpris de la quantité de textes
présente dans ce jeu, dont je n'ai pas vu les 70%! Il reste toutefois quelques textes en anglais
parce que je manquais de place et, je l'avoue humblement, j'avais pas spécialement envie de me
casser la trompette pour 2 mots qui rentraient pas. Il y a eu aussi quelques retouches
graphiques, mais le plus long a été de traduire tous les "indices" censés apparaître dans
le jeu mais que je n'ai jamais vus. Si quelqu'un a le courage de me transmettre des screenshots
des erreurs éventuelles, je suis preneur!




\ CODES DE TRICHE 
 \________________

Voici une fois de plus un code Action Replay que j'ai dégotté pour ce p'tit jeu :


---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Vies infinies		7E0BD1		6



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE 
 \_______________________________ 

Hack 	  : Happexamendios
Traduction: Happexamendios
Bêta-Test : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH 
 \___________________________ 

Le patch "SNES-Faceball2000-1.0.ips" est à utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Faceball 2000 (U) [!].smc
  Taille de la rom: 524 288 octets sans le header ; 524 800 octets avec le header
  Rom avec Header ? Oui. Pour rajouter un header, l'outil le plus simple est "Tush", disponible sur Romhacking.net : http://www.romhacking.net/utilities/608/
  CRC de la rom   : 8D4DF815
  CRC rom patchée : 30B4850C

Le patch a été créé avec WindHex32 et a été testé avec les émulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		SNes9X 1.51    [x]
  Snes 9X 1.43   [ ]		Snes 9X 1.53   [x]
  Snes 9x Geiger [ ]		Snes GT        [ ]
  ZSnes          [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction.

\ CONTACTS 
 \_________ 

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français 
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut. 
Site Web : http://generation9.kanshima.net 
Forum : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12