-=[ Death & return of Superman ]=-


Version du patch :
==================
	v 1.0

Date de finalisation :
======================
	Le 10/05/01

Logiciels employés :
====================
	- Pour la traduction :
		¤ HexEdit
	- Pour les tests :
		¤ Snes 9xw v1.33
	- Pour la création du patch IPS :
		¤ SnesTl12


Traduction effectuée à 100% :
=============================
	- Dialogues
	- Générique de fin
	- Introduction
	- Ecran de démarrage
	- Ecran d'options


Ce qui reste à faire :
======================
	- L'écran des mentions légales
	- Le texte "Level Complete" en fin de niveau
	- A la fin de l'introduction, le texte dans la bulle de BD "It's a job for Superman"


Commentaires sur ce patch :
===========================

	Pourquoi ce patch ? Parce que j'en avais l'envie... 
J'aime assez les jeux pourris et/ou inintéressants, les finir est pour moi une
satisfaction personnelle (ça impressionne toujours de dire "hé ! J'ai fini ce jeu !!",
alors le traduire, c'est encore mieux !!!!

	REMARQUES : Ce patch a été fait d'après une version craquée de la rom (il y'a
un écran d'activation de codes de triche au début), et même en désactivant tous les
cheats, il ne m'a pas été possible de perdre pour tester l'écran de fin de partie.
De plus, je n'ai pu tester le patch sur une version non craquée du jeu, je n'en ai
pas encore trouvé...

COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
===========================

Le patch "SNES-DeathReturnofSuperman-1.0.ips" est à utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Death and Return of Superman, The (U).smc
  Taille de la rom: 2 097 152 octets sans le header ; 2 097 664 octets avec le header
  Rom avec Header ? Oui. Pour rajouter un header, l'outil le plus simple est "Tush", disponible sur Romhacking.net : http://www.romhacking.net/utilities/608/
  CRC de la rom   : A567957C
  CRC rom patchée : 33A24103

Le patch a été créé avec WindHex32 et a été testé avec les émulateurs suivants :
  BSnes          [ ]		SNes9X 1.51    [ ]
  Snes 9X 1.43   [x]		Snes 9X 1.53   [ ]
  Snes 9x Geiger [ ]		Snes GT        [ ]
  ZSnes          [x]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord récupérer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de sélectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent créer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voilà maintenant votre rom avec les modifications apportées par notre traduction.


CONTACTS :
==========

N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, des éventuels bugs et fautes de français
ou même des endroits non traduits qui n'auraient pas été cités plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12