Banniere  
 
  hdp  
   
 
 
Flux RSS
 
 
 
Fiche Patch
Samouraï Pizza Cats
Terminus Traduction
:: Infos Jeu
Editeur : Tecmo
Développeur : Tecmo
Plateforme : NES
Année : 1991
Genre : Plates-formes
Description : Incarnez Toufou, Guidon, ou Polly dans une aventure pleine de rebondissements dans laquelle ils tenteront de sauver Edoropolis des griffes de l'infâme Dusournois.

Vous serez épaulés pour cela par l'équipe de secours des chats: Général Chatton, Chabada, Batchat, et Super Chat.

L'histoire inédite de cet épisode s'articule autour d'un projet secret mené par Dusournois et le mystérieux Dr. Violet...
:: Infos Patch
Version : 1.0
Progression : 100%
Equipe de Traduction :
  • Messis : Traduction menus
  • rid : Hacking, Bêta-testing
  • Spring : Traduction
Date : 14 Janvier 2015
Nombre de téléchargements : 538
Note globale des utilisateurs : -/20
Note des auteurs :
Ce projet a démarré officiellement en novembre 2009. En choisissant un jeu de
plate-formes "standard", je voulais améliorer mes compétences en romhacking
sans perdre trop de temps sur l'aspect traduction.

Je fus vite rejoint par Spring qui s'est occupé de la partie traduction. Bien
que ne connaissant pas la série, Spring s'est immédiatement attelé à la tâche
et a rapidement fourni une première traduction du script que je lui avais
fourni.

L'euphorie de début de projet a vite laissé place au doute lorsque j'ai
découvert que le jeu utilisait un système d'animations assez complexe à gérer.
En effet, le jeu est parsemé de scénettes dans lesquelles le texte du script
est affiché en synchronisation avec un ensemble d'animations. La compréhension
du système de temporisation puis son hack était une tâche assez difficile
qui m'a rapidement démoralisé. Peu à peu, j'ai diminué mes efforts en remettant
toujours à plus tard la complétion du projet... On était alors en février 2010.

Durant une longue période, peu de choses ont bougé. D'aucuns disaient, et ils
n'avaient pas forcément tort, que jamais un patch ne verrait le jour. En
parallèle, je continuais à m'intéresser à la programmation sans jamais
reprendre le travail laissé en attente. Les mois se sont vite enchainés et
plus l'attente durait longtemps plus l'envie de reprendre s'éloignait...

Pourtant tout s'accélère à la fin de l'année 2014. Suite à ma rupture de
contrat avec mon ancienne boite, je décide de reprendre le seul projet sur
lequel je m'étais cassé les dents et de le terminer une fois pour toute. Le
Le système des animations a été décortiqué, puis modifié pour s'adapter au
mieux au script traduit par Spring. Le script a été lui aussi retravaillé afin
de se rapprocher de l'esprit de la série originale. L'écran titre a été
retravaillé, les différents menus ont aussi été modifiés en profondeur afin de
permettre une meilleure lisibilité du nom des personnages.

Arrive janvier 2015, mois de parution du patch. Au final ce projet aura duré
5 ans! Il est vrai que le temps est relatif, d'autant plus dans le milieu du
romhacking, mais dans ce cas précis j'avoue que j'aurais pu aller un peu plus
vite. Cela dit, ce temps d'attente m'aura permis d'améliorer mes compétences
et de proposer au final un patch qui sera je l'espère de qualité.

Comme quoi il ne faut jamais désespérer!
:: Screens
Screen Screen Screen Screen
:: Fichiers
Télécharger Télécharger
 
 
   
   
   
 
Patch : Samouraï Pizza Cats (NES) - TRAF v8