Banniere  
 
  hdp  
   
 
 
Flux RSS
 
 
 
Fiche Patch
Breath of Fire II
Final Translation
:: Infos Jeu
Editeur : Capcom
Développeur : Capcom
Plateforme : Super NES
Année : 1996
Genre : RPG
Description : Breath of Fire II est un jeu de rôle sur Super Nintendo. Vous retrouvez le héros Ryu dans cette suite. Le jeune garçon a toujours le pouvoir du dragon qui sommeille en lui et il peut l'utiliser lors des combats au tour par tour. Le point de départ du scénario pousse Ryu a laver le nom de l'un de ses amis, accusé à tort d'un crime qu'il n'a pas commis. (Source : jeuxvideo.com)
:: Infos Patch
Version : beta 4
Progression : 95%
Equipe de Traduction :
  • Aurette : Bêta-test
  • Baudry : Traduction
  • Bitos33 : Traduction
  • Crono : Traduction
  • Elfe Noire : Hacking, Programmation, Traduction, Graphisme
  • Fei : Traduction
  • Hroþgar SCRB : Traduction, Graphisme, Correction, Bêta-test
  • Jonath Lé Là : Bêta-test
  • Lag : Hacking, Programmation, Traduction, Graphisme
  • Magus : Traduction
  • Meradrin : Programmation
  • Noble Bahamut : Traduction
  • S.O.R. : Bêta-test
Date : 27 Janvier 2004
Nombre de téléchargements : 2188
Note globale des utilisateurs : -/20
Note des auteurs :
Il vous faut la ROM américaine sans traineur.
:: Screens
Screen Screen Screen Screen
:: Fichiers
Télécharger Télécharger

Commentaires (11)

revan193 - le 20 Novembre 2018 à 08:01
Bonjour, où est-ce qu'on est censé trouver une ROM américaine sans trainer? Je savais même pas que ça éxistait...
Elwood - le 21 Novembre 2018 à 15:35
Bonjour,
le trainer était un écran au démarrage où tu avais des options pour tricher dans les jeux. Ils étaient très distribués il y a longtemps mais ne se trouvent presque plus aujourd'hui.
MatLab - le 12 Mars 2020 à 18:50
Salut à tous !
Voici mon "enquête" :

Il est trouvable sur le net une ROM qui s'appelle :
Breath of Fire II (U) [T+Fre100%Final].smc

Savez-vous s'il s’agit de cette traduction ci-dessus ?
Je me pose la question car je ne vois nul part une traduction "100%", la traduction de Final Translation ci-dessus étant à 95% et non pas à 100% (bien qu'ils la numérotent quand même 1.00 dans le readme).

Si ce n'est pas celle-là, savez-vous quelle team a travaillé sur cette fameuse T+Fre "100%Final" dispo un peu partout sur le net ?
Eleonor - le 13 Mars 2020 à 02:11
Hello! J'ai vérifié et les 2 sont parfaitement identiques. Pas le moindre octet de différence.

L'estimation précise de l'état d'avancée peut varier suivant les différentes docs. Ce qui est dit dans le readme t'expliquera l'état de 95% au lieu de 100%! ^^
Eleonor - le 13 Mars 2020 à 12:05
explication "octet de différence": ce n'est pas le poids des fichiers qu'il faut regarder mais leur contenu: comparaison à l'éditeur Hexa et tous les octets sont absolument les mêmes. ;-)
MatLab - le 14 Mars 2020 à 16:13
J'ai voulu vérifier de mon côté, mais en fait je n'arrive même pas à faire fonctionner ce patch. (J'ai déjà patché de nombreux jeux, simplement avec LunarIPS).
J'ai essayé avec toutes les ROMs reconnues par Romcenter, à savoir :
- Breath of Fire II (USA) -> Car c'est sensé être avec la ROM américaine
mais aussi, au cas ou :
- Breath of Fire II (Europe).sfc
- Breath of Fire II - Shimei no Ko (Japan).sfc
- Breath of Fire II - Shimei no Ko (Japan) (Rev 1).sfc

Mais rien n'y fait, ça ne se lance pas sous Zsnes, "CHKSUM : FAIL", "BAD ROM". Bref, écran noir.

@Eleonor, il faut faire quelque chose de particulier qui diffère d'une manipulation de patch classique ?

Merci beaucoup par avance.
Eleonor - le 14 Mars 2020 à 18:54
Il te faut sur Breath of Fire II (U) [!].smc AVEC Header. Tu peux utiliser le logiciel NSRT pour en ajouter un.

Ensuite, il faudra supprimer le header et à ce moment-là, en utilisant un comparateur de fichier Hexa, le programme te dira que les fichers sont parfaitement identiques à l'octet prêt ;-)
MatLab - le 14 Mars 2020 à 19:55
Cela me paraît très étrange car sur les screenshots ci-dessus, les textes sont différents de la version "[T+Fre100%Final]" disponible sur le net.

Exemple 1)
version Final Translation 95%Beta4 ci-dessus :
* Dans le menu principal les textes sont "Jouer ; Nv. Jeux ; Copier ; Effacer"

version qui tourne sur le net "[T+Fre100%Final]" :
* Dans le menu principal les textes sont "Jouer une partie ; Débuter une partie ; Copier une partie ; Effacer une partie".

Exemple 2)
version Final Translation 95%Beta4 ci-dessus :
* Dans la maison sur la 3e image, le personnage dit "Hé bien, il semblerait qu'ils ne veulent pas de ce travail.."

version qui tourne sur le net "[T+Fre100%Final]" :
* Le personnage dit "Hé bien, il semblerait qu'ils ne veuillent pas de ce travail..."

Les 2 versions sont donc bel et bien différentes.

Je vais essayer la manip' que tu me décris. Merci beaucoup ! :D
MatLab - le 14 Mars 2020 à 20:29
Je viens d'utiliser NSRT pour ajouter un header à la ROM et je l'aie ensuite patchée.
Il s'avère que les textes sont identiques à la version "[T+Fre100%Final]" .

Ce qui veut dire que d'une part tu avais raison, et que d'autre part les screenshots ci-dessus sont erronés car ils ne correspondent pas aux textes de ce patch.

En tout cas je valide, ce patch 95%Beta4 et la version "[T+Fre100%Final]" disponible sur le net sont bien les mêmes versions, à l'octet prêt.

Ce qui reste étrange c'est que quelqu'un ou quelques-uns se sont accordés à écrire "100%" un jour, alors que la trad n'a jamais été finie à 100%... Mais bon on n'est pas à ça prêt on va dire ! ^^

Merci encore pour m'avoir aidé à élucidé cette petite affaire ! ^^
(et en plus maintenant je sais comparer des ROMs, ajouter et enlever un header, hihi merci !)
Eleonor - le 14 Mars 2020 à 21:07
Ce fut un plaisir MatLab! :-)
Heureux d'avoir pu t'aider.
pinktagada - le 15 Mars 2020 à 15:49
Salut, la différence avec les screenshots c'est qu'ils doivent provenir d'une version antérieure, datant de la création de la fiche du patch, et que depuis il y a eu des version correctives :)

Poster un commentaire

• Pseudo : (Vous pouvez vous connecter pour ne plus avoir à préciser cette info)
• Message :
• Test anti-bot :

 
 
   
   
   
 
Patch : Breath of Fire II (SNES) - TRAF v8