Banniere  
 
  hdp  
   
 
 
Flux RSS
XHTML 1.0 Transitional valide
 CSS niveau 3 valide
 
 
 
FR On va retaper l'atelier ! Le 18 Janvier 2017 à 19:50
Bonsoir à tous et à toutes,

RyleFury, le fondateur d'Atelier Traduction, nous avait offert fin 2013 un patch français en version bêta pour Atelier Iris - Eternal Mana, un RPG sur PlayStation 2 développé par Gust et édité par Nis America. Il s'agit par ailleurs du premier patch recensé sur cette console, je vous invite également à lire la news écrite en ce temps par Ti Dragon. Cette nouvelle version nous parvient grâce aux élans de motivation de la fougueuse Pinktagada qui a su entraîner Rylefury à reprendre le projet dans l'intérêt la communauté.

Le jeu se déroule dans le monde de Regallzine longtemps après la chute d'Avenberry, une cité légendaire peuplée d'alchimistes très puissants, tombée aux suites d'une guerre autour des forces de la mana. L'ère de l'alchimie périclita en raison d'une mauvaise utilisation de la mana. Cependant, au moment où se déroule le jeu, cette époque est déjà révolue, et on ignore les réels événements. A présent, la cité d'Avenberry suscite les convoitises de quelques alchimistes et chasseurs de trésors, mais la porte qui y mène est scellée et personne n'a encore réussi à percer ses secrets. Nos héros partent alors pour un voyage initiatique en suivant la trace et les travaux d'une grande alchimiste, Iris. Au fur et à mesure de leurs aventures, ils rencontreront des créatures mystiques et des esprits Mana qui leur viendront en aide et leur permettront d'avancer grâce à leurs pouvoirs surnaturels. Ils devront alors se lier d'amitié avec les nombreux esprits Mana. Cela demandera cependant un talent bien spécifique, la maîtrise de l'alchimie qui sera au cœur du jeu. Vous allez ainsi incarner Klein Kiesling, un jeune alchimiste élevé par sa grand-mère, Daphné, qui a laissé ses notes de recherches personnelles derrière elle. Vous voyagerez en compagnie de plusieurs personnages hauts en couleur, donnant lieu à des scènes trépidantes dignes des jeux Gust.

ScreenScreen

Le scénario, bien que très classique, est agréable et le système de jeu est, comme pour tous les Atelier, basé sur le crafting. Il est fortement conseillé de ramasser tout ce que vous croiserez lors de vos pérégrinations. Outre l'alchimie, vous avez la possibilité d'utiliser une autre forme de synthèse dans les boutiques s'apparentant davantage à de l'artisanat ou de la cuisine. Vous pouvez également synthétiser des objets qui vous serviront lors des combats, pour peu que vous ayez les esprits Mana adéquats. Vous pourrez aussi personnaliser les esprits Mana qui se rallieront à vous lors de votre aventure. Les combats sont plutôt classiques, avec un système au tour par tour. Les ennemis ne sont pas non plus bien méchants, la difficulté est plutôt bien dosée. De nombreuses quêtes annexes vous seront proposées, il est d'ailleurs conseillé de les mener, car elles vous permettront de gagner de l'expérience et amasser des objets utiles pour la quête principale.

ScreenScreen

Cette nouvelle version apporte son lot de corrections orthographiques avec notamment la réécriture de dialogues, de descriptions et de noms pour davantage de fluidité. Dans un souci d'esthétique, le trait d'union a été réduit pour une taille normalisée. Les noms des compétences lors des combats ont été centrés. Et pour finir, tous les effets alchimiques ont été écrits en minuscules dans un objectif d'harmonisation.

Et bonne année au passage !

Commentaires (8)

rid - le 19 Janvier 2017 à 08:44
Encore une fois bravo pour le travail titanesque réalisé.
Ronin - le 19 Janvier 2017 à 20:17
merci pour ce fabuleux patch et pour le travail de recensement de la TRAF ca fait plaisir de voir qu'il y a toujours de l'activé!!! bonne année a toutes l'equipe
4ph - le 20 Janvier 2017 à 09:20
Hello les TRAFFEURS !

Bravo pour cette grosse remise à niveau !
Chapeau bas à toute l'équipe. ;)
Mike Deloge - le 21 Janvier 2017 à 14:48
Félicitation pour l'œuvre accomplie et pour ce magnifique travail d'équipe ! Vous avez été jusqu'au bout !
Killy - le 22 Janvier 2017 à 00:36
Magnifique ! Bravo ! On en redemande !!
pinktagada - le 22 Janvier 2017 à 11:21
https://www.youtube.com/watch?v=uBVRmXDyTw0 et y'a même eu un striiiime !
MerchiBCP - le 15 Mars 2017 à 00:09
MerchiBCP pour ce fabuleux partage :-)

Que dire à part que vous êtes indispensable au monde du jeu vidéo !

Bless

Auron - le 21 Juin 2017 à 11:07
Je ne vais pas tarder à attaquer le jeu en le délectant par avance de votre traduction.

Merci.

Poster un commentaire

• Pseudo : (Vous pouvez vous connecter pour ne plus avoir à préciser cette info)
• Message :
• Test anti-bot :