Mais que s'est-il passé entre le 18 avril et le 18 août ? La team 1er degré répondra sans doute de façon laconique "
Bah 4 mois", les poètes "
La fin d'une saison et le début d'une autre", les pessimistes "
Une canicule ou deux à n'en plus finir" et ceux qui savent la vérité se contenteront d'un sourire en coin en se disant à eux-mêmes "
Mais quel glandeur celui-là" ! Et ces derniers auront bien évidemment raison, car ce n'est pas simplement du pain sur la planche qui m'attendait bien sagement depuis tout ce temps, non, non, là c'est le menu complet jusqu'à en avaler le restaurant tout entier ! Mais trêve de digression culinaire, passons donc tout de suite à table, si vous le voulez bien.
Commençons tout d'abord par nous mettre en appétit avec le patch de
BLUE REFLECTION TIE/Second Light , conçu par la
Team Arcedo. Cette équipe de traduction, bien que spécialisée dans le fansub d'animes, nous offre ainsi leur premier patch d'un RPG disponible sur Steam dont le scénario repose sur une histoire qui dépeint la jeunesse de filles réalistes qui nouent des liens et se questionnent sur leur identité !
En guise d'hors d'oeuvre, nous vous proposons 6 patchs d'
Alucard73. Ainsi,
Hokuto no Ken sur Megadrive, plus connu chez nous sous le nom de Ken le Survivant, est un beat-them-all dans lequel on dirige le héros Kenshiro qui doit sauver le monde à la seule force de ses poings.
Vixen 357 également sur Megadrive, est un tactical-RPG prenant place dans un univers futuriste dans lequel on se bat à l'aide de robots militaires.
Rastan Saga II sur PC-Engine est un jeu d'action/plateformes dans lequel vous devez traverser plusieurs niveaux pour contrer un groupe maléfique s'étant emparé d'un batiment sacré, le Skycraper.
Vigilante sur PC-Engine, est un beat-them-all qui vous place dans la peau d'un personnage devant combattre le fameux gang des Rogues qui a kidnappé votre petite amie, Maria. On a l'impression d'avoir déjà vu ça quelque part, certes, et on y jouera bien davantage pour son aspect "action musclée" que pour les qualités de son scénario...
World Court Tennis sur PC-Engine est un jeu de tennis, comme l'indique son nom, plutôt sympathique, sans pour autant atteindre les sommets d'un Final Match Tennis disponible sur cette même machine. Enfin,
Valkyrie no densetsu sur PC-Engine est un jeu d'aventure dans lequel on incarne une Valkyrie devant chasser du monstre tout au long de 7 niveaux qui en sont bien remplis. En outre, ce dernier patch est passé en version 1.01 afin de corriger des textes qui sortaient du cadre.
Faisons place à l'entrée principale désormais : 16 patchs de
Terminus Traduction vous attendent, rien que ça,
FlashPV continuant son hallucinant rythme de 3 patchs par mois en moyenne. Commençons tout de suite par planter notre fourchette dans
Batman Returns sur NES, traduit par
Kazan, et qui s'inspire largement du film du même nom.
Silent Debuggers sur PC-Engine a quant à lui la particularité d'être un FPS, ce qui est peu commun sur cette machine, et en prime il est doté d'une réalisation de bonne facture !
Parodius sur NES est un shoot-them-up bien connu des fans, de grande qualité et qui n'est autre qu'une parodie de Gradius !
Choplifter sur NES est également un shmup dans lequel on contrôle un hélicoptère en vue de côté et à défilement horizontal, avec pour objectif de sauver des otages emprisonnés dans des casernes ennemies.
Restons dans l'univers de
Choplifter avec la traduction du premier opus, cette fois sur Master System, ainsi que le patch traduisant
Choplifter 2 sur Game Boy qui apporte son petit lot de nouveautés. Le principe demeure inchangé, il faut toujours sauver des otages en dirigeant un hélico de combat en vue de côté.
Les fans de RoboCop seront aux anges avec la traduction de
RoboCop 3 sur NES, mais également
le même sur Master System. Durée de vie courte mais challenge bien difficile, la patience sera clairement de mise pour en venir à bout.
Salamander sur MSX est un spin-off de la série susmentionnée des Gradius, il s'agit donc d'un shoot-them-up plutôt ardu mais possédant une bonne réalisation.
Coca-Cola Kid sur Game Gear est un jeu de plateformes resté exclusif au Japon qui nous propose une expérience intéressante, dans le sens où le jeu utilise le moteur de jeu de Sonic & Tails. A essayer au moins une fois dans sa vie !
Les fans de Ghosts'n Goblins seront ravis d'avoir droit au patch du
premier opus sur Game Boy Color mais également à
celui sur NES, qui a fait tant enrager de joueurs - dont votre fidèle serviteur fait implacablement partie - vu la difficulté légendaire de ces 2 jeux de plateformes. Incarnez sir Arthur si vous l'osez et partez affronter le monde et cet odieux Astaroth qui vous a piqué votre fiancée !
Power Athlete sur MD et
son homologue sur SNES sont des jeux de combat ressemblant davantage à Fatal Fury qu'à Street Fighter 2. Ils ont pour particularité de n'avoir jamais connu de sorties sur borne d'arcade.
DevilMan sur NES est un jeu d'action plutôt moyen issu de l'animé japonais éponyme, tandis que
Transformers The Headmasters sur Famicom Disk System est également un jeu d'action provenant d'un univers connu mais au demeurant peu prenant.
Un petit trou normand se fait sentir ? Prenez donc un petit verre de
Dark Seed sur Saturn, proposé par
Delta Island.
Kitchen34 nous propose aujourd'hui la traduction d'un point'n click sur la pénultième console de salon de Sega, adaptation d'un jeu PC de 1992 réalisé par le créateur du film Alien. Ne vous étonnez donc pas de retrouver un univers oppressant à souhait dans cette production !
Place au trou lorrain désormais, avec ce délicieux
Fire Emblem : The Binding Blade sur Game Boy Advance, traduit par
Komjay puis modifié par
Spy pour le rendre compatible avec la rom japonaise. Attention cependant, gare à l'indigestion possible car de nombreux bugs subsistent. En attendant un patch complet et sans bug, vous pourrez toujours commencer à découvrir le seul opus GBA à n'être paru qu'au Japon.
Et si on attaquait le plat de résistance avec les patchs de l'ami
Kesnos ? Nouveau venu dans le monde de la traduction amateure au sein de son groupe intitulé
La Trad des Revenants,
Kesnos nous propose 7 patchs de jeux disponibles sur Steam, tels que
The Caligula Effect : Overdose et sa suite,
The Caligula Effect 2. Ces RPG consistent pour l'un à s'échapper d'un endroit pas si paradisiaque qu'il n'en a l'air de prime abord, et pour l'autre à retrouver le chemin de la réalité.
Poursuivons avec
Sonic Adventure DX paru sur Steam en 2011. Je ne vous ferai pas l'affront de vous présenter ce jeu de plateformes dans lequel on doit arrêter, une fois de plus, les perfides ambitions du maléfique Eggman ! Il en va de même pour le patch de
Sonic Adventure 2 dans lequel la chasse aux émeraudes du chaos reprend de plus belle afin de contrer de nouvelles menaces par Sonic et ses amis !
Place maintenant à la traduction des Hylics.
Le 1er, sur PC, est un programme récréationel teinté d'éléments des JRPG, on évolue dans un monde surréaliste rempli d'animations à base de pâte à modeler.
Hylics 2, sa suite directe, reprend le même type d'univers dans lequel on incarne un certain Wayne, qui doit combattre les sbires d'un tyran dénommé Gibby qui veulent ressusciter ce dernier.
Le 7è et dernier patch concerne
Corn Kidz 64, jeu de plateformes plutôt loufoque dans lequel on incarne Alexis et son amie Seve, une chèvre à une corne, qui vont devoir s'occuper de troubles touchant les habitants du Vallon de Nollav.
Oh, j'oubliais, voici 3 gros légumes d'accompagnement façon
Sfynx, un traducteur indépendant fondateur de la
Team Incarnus. Commençons tout d'abord par le patch de
Dragon Quest Monster 2 Cobi and Tara's Marvelous Mysterious Key sur 3DS. Ce Dragon Quest de la série des Monsters a pour particularité de regrouper en un seul 2 jeux parus initialement sur Game Boy Color tout en bénéficiant d'une large remasterisation exploitant les capacités de la 3DS.
Dragon Quest Monsters Joker 3 sur 3DS nous place dans la peau d'un amnésique qui doit parcourir le monde en quête de son passé. Tout en devant lutter contre le Dark Master, principal antagoniste, notre héros sera accompagné d'une équipe composée d'une fille mystérieuse, d'une vieille femme et de toute une ribambelle de monstres qui l'aideront durant sa quête.
Dragon Quest Monsters Joker 3 Professional sur 3DS, traduit en collaboration avec
Black Dragon, est une version ultime de DQM Joker 3. Resté exclusif au Japon, cette nouvelle mouture passionnera les habitués avec son gros lot de nouveautés en tout genre.
Vous reprendrez bien un peu de caviar avec le plat de résistance ? Allez, ne faites pas la fine bouche et ouvrez-la bien grande pour enfourner correctement les 10 patchs 60 hz d'
Atelier Traduction, et plus précisément 9 jeux Playstation et 1 jeu Megadrive. Commençons tout d'abord avec les patchs 60 hz de
Parasite Eve 2 et de
Silent Hill. Pour ce dernier, le patch retire également toute la censure ainsi que toute l'optimisation PAL.
Continuons avec
Alundra et
Dragon Valor, qui sont respectivement un Zelda-like de très bonne facture et un Action-RPG plutôt méconnu dans lequel on incarne Clovis, un jeune homme qui souhaite se venger du meurtre de sa sœur par un dragon. Ce dernier devra se tailler un chemin à l'aide de son épée, la fameuse Dragon Valor, et de ses nombreux pouvoirs. Sachez que le jeu compte différents embranchements et plusieurs fins possibles.
Poursuivons avec
Jade Cocoon et
SaGa Frontier 2, 2 RPG surtout connus des fans du genre de l'époque en mal de jeux après avoir essoré les Final Fantasy de la PS1. Le premier nous met dans la peau de Levant, fils du Maître des Cocons, qui est chargé de récupérer une herbe magique pour soigner les gens de Syrus, tandis que le second nous permet d'incarner 2 héros dans un scénario qui prend place sur trois générations avec en toile de fond le traditionnel sort du monde entier entre nos mains.
Nous avons également droit aux patchs 60 hz de
The Legend of Dragoon et de
Wild Arms, là encore 2 RPG qui ont rythmé la longue et belle vie de la Playstation première du nom. En outre, le patch de Wild Arms corrige un bug d'affichage du jeu, lorsque l'on cherche à aller dormir avec Cécilia au tout début de l'aventure.
Enfin,
Vagrant Story et
The Story of Thor ont également droit aux patchs 60 hz conçus par
RyleFury et
Ryusan. On ne présente plus Vagrant Story, l'un des plus beaux jeux de la PS1 mais aussi un excellent RPG, tout comme The Story of Thor fait parti de ces quelques megahits qui ont fait l'histoire de la Megadrive. Vous n'avez en tout cas plus d'excuses pour partir à l'aventure avec ces 10 patchs !
Un bien savoureux fromage, qui n'aurait pas déplu à maître Corbeau-génial, vous attend désormais.
Dragon Ball Z - Super Gokuuden - Totsugeki-Hen sur Super Nintendo nous est proposé par le trio composé de
Hiei-,
Lestat et
Neige. Sous la forme d'un RPG, vous pourrez vivre les aventures de Goku depuis son enfance jusqu'à sa victoire sur Piccolo Daimao. Les combats se font sous la forme d'un duel pierre/feuille/ciseau et vous devrez répondre à des quizz pour progresser dans l'aventure.
Une petite île flottante pour le dessert ? Non ? Vous préférez à ce point goûter les 4 patchs MSU-1 de
Brutapode ? Alors c'est parti pour
Donkey Kong Country 1 et sa suite,
le 2 - en version Deluxe - qu'on ne présente plus. Qui n'a jamais joué à un Donkey Kong Country de sa vie, franchement !
Et vous vouliez également le patch de
Donkey Kong Country 3 ? Mais vous êtes insatiables, ma parole ! Tenez, le voici !
Brutapode nous gratifie également du patch MSU-1 de
Yoshi's Island. En terme de jeux de plateformes 16 bits, il sera difficile de vous proposer mieux !
Et bien sûr, le digestif vous est royalement offert par
Mick39, puisque la mise à jour du patch de
Star Ocean Till the end of time sur Playstation 2, passe en version 0.2.3@ et couvre désormais 82,7% du jeu ! Mick39 continue son travail acharné mais vous pouvez déjà largement profiter du dernier opus non traduit officiellement à ce jour.
Sur ces 50 patchs, messieurs-dames, je vous laisse ! Profitez bien de la fin de l'été, et un peu en avance, bonne rentrée à toutes et à tous, quant à moi je vous donne rendez-vous probablement vers le début de l'automne pour la prochaine fournée de patchs ! Merci encore à tous nos contributeurs, que ce soit les auteurs de patchs, les travailleurs de l'ombre ainsi que ceux qui transmettent les infos des sorties de patch à votre fidèle serviteur, et comme on dit chez moi à Mayotte, Kwahéri !
