Banniere  
 
  hdp  
   
 
 
Flux RSS
 
 
 
News rapides
FR 06/01/2019 (10:21) : Eien no Filena v1.3 par Happexamendios (0 commentaire(s))
FR 15/11/2018 (18:02) : E.V.O - Search for Eden par Happexamendios (0 commentaire(s))
FR 15/10/2018 (14:18) : Phantasy Star Generation 2 par Happexamendios (3 commentaire(s))
FR Y a du génie dans l'air Le 20 Janvier 2019 à 17:44
En cette journée mondiale du "pas-de-journée-mondiale" (et oui, ça arrive), nous n'allons pas parler du concours de lancer d'avions en papiers ou de babyfoot aquatique, mais des toutes nouvelles créations traductionnelles de l'ami Mike_Deloge.

"A trois, c'est plus de plaisir" comme je dis souvent ; et du plaisir, et bien nous allons en avoir...

Le grand cliché des jeux vidéos (et surtout dans la catégorie "plate-formes" ; c'est la princesse à sauver. Et l'un des plus beaux représentants de ce genre est Prince of Persia.
Adapté sur moult supports depuis sa sortie sur Apple II et développé par le célèbre Jordan Mechner, ce jeu est surtout connu pour ses splendides animations conçues en rotoscopie (l'ancêtre de la motion capture).

Le grand vizir Jaffar veut régner sur la Perse, et pour arriver à ses fins il n'a pas 36 solutions : il pose un ultimatum à la princesse : soit elle l'épouse soit elle est exécutée. Son amant (vous) ne l'entendant pas de cette oreille il est jeté au fin fond des geôles du palais.

ScreenScreen

L'ultimatum prenant fin dans une heure, c'est le temps qu'il vous reste pour vous échapper du cachot, traverser les nombreux niveaux du palais infestés de pièges et de soldats belliqueux et affronter Jaffar. Autant dire que la partie n'est pas gagnée...

La particularité de ce patch est qu'il ne fait pas que la traduction des dialogues, mais qu'il modifie également certains décors afin de coller au plus près à la version originelle du jeu. Je vous invite donc instamment à lire le readme pour en savoir plus sur le travail effectué.


Profitons encore un peu des charmes de l'Orient avec Shantae, un jeu de plates-formes / aventures sorti sur Game Boy Color en 2002.

Premier projet de Mike_Deloge en tant que traducteur, cette petite merveille vous propose d'incarner une demie-génie qui va devoir protéger la région de Sequin, un pays où règne la magie et qui était anciennement défendu par des génies protecteurs. Avec le temps ces derniers ont fini par disparaître et seuls restent les enfants qu'ils ont eus avec des mortelles et dont la destinée est de protéger le monde.

Shantae pour sa part devra affronter des pirates menés par la terrible Risky Boots qui a décidé de mettre la mains sur 4 pierres élémentales afin de créer une arme absolue et régner sur la terre.

ScreenScreen

Avec ses graphismes tout mimi, son cycle jour-nuit (et des dialogues différents selon la période de la journée) et sa bande son composée de 20 morceaux ; ce jeu nécessitait une cartouche de 4 Mo très chère à produire, ce qui l'a pas mal desservi car aucun éditeur ne voulait le publier jusqu'à ce que Capcom ne signe de partenariat avec le studio de développement. Le jeu ne s'écoulera toutefois qu'à environ 25 000 copies, ce qui n'est pas énorme pour un jeu qui a pourtant reçu un excellent succès critique.

Je ne doute pas que vous vous demanderez comment vous avez pu passer à côté de cette petite bombe une fois que vous l'aurez essayée.


Quittons maintenant notre bonne vieille planète Terre pour les confins de l'espaaaaace !
Nous n'allons pas y envoyer des voitures ou des cochons, mais un vaisseau afin de pulvériser de l'alien dans un des meilleurs shoot'em up de l'histoire.

Malgré son âge (il date de 1989), Sagaia est une perle du shmup à laquelle il faut avoir joué au moins une fois dans sa vie.


ScreenScreen

Bourrée de trouvailles techniques et d'effets visuels à vous décoller la rétine, ce jeu présente la particularité de se jouer sur plusieurs écrans pour les version arcades. Là où un shoot horizontal classique se contente d'un seul écran, Sagaia a été conçu pour en utiliser 2 dans sa version de base et 3 dans sa version japonaise ! Si ça c'est pas la classe, je ne sais pas ce qui peut vous impressionner !

Difficile juste comme il faut, fun à jouer et avec la possibilité de choisir sa prochaine destination à la fin de chaque niveau ; Sagaia (plus connu sous le nom de Darius II) est un jeu cultissime qui servira de base à bien d'autres shmups qui le copieront souvent mais ne l'égaleront jamais.

Sur ce je vous laisse, je vais aller me commander 2 écrans supplémentaires...
FR La chanson des chevaliers Le 1 Janvier 2019 à 20:13
Screen
Toute l'équipe de la TRAF se joint à moi pour vous souhaiter le meilleur pour 2019, en espérant qu'elle vous apporte tout un tas de bonnes choses, de bonheur, de joie et tout et tout !

Et comme il ne faut pas changer les bonnes habitudes, Terminus Traduction fera les honneurs de cette première niouse de l'année.

On a fini 2018 en beauté, on rattaque à fond de ballon !
Et zou ! C'est parti !..

Aujourd'hui, il sera question de chevaliers, et pas n'importe lesquels ! Ni plus ni moins que les chevaliers du zodiaque dans l'épisode 2 sorti sur Nes et uniquement en japonais.

Il est fort possible que les p'tits jeunes n'aient jamais entendu parler de ce dessin animé qui a fait les beaux jours du Club Dorothée. Pour ceux là, je ne dirais qu'une seule chose : vous avez loupé quelque chose et je vous incite à zyeuter les 184 épisodes de la série. Si vous avez la flemme (bouuuuuh !), il existe une version "abrégée" dispo sur Youtube qui est assez marrante.

Pour les autres, je ne vais pas revenir sur l'histoire qui suit l'arc des 12 maisons. En tant que chevalier de bronze vous aurez à affronter les chevaliers d'or dans des combats épiques.

ScreenScreen

Oscillant entre jeu de plates-formes et combat au tour par tour, cet opus est tellement fidèle à la trame originelle que vous ne pourrez pas vaincre un chevalier d'or si vous n'utilisez pas le héros qui est supposé le vaincre (exemple : seul Hyogâ sera à même de se débarrasser de Camus du Verseau).

Allez, tous avec moi ! Des quatres coins de l'uuunivers, quand triomphe le maaaal...


Restons dans la chevalerie et la fantasy avec Last Bible II. Sorti sur Game Boy à peine 11 mois après le premier épisode déjà traduit par Terminus Traduction.

Autant dire qu'avec si peu de temps entre les deux sorties, il n'y a que peu d'évolutions dans le gameplay. Nous sommes toujours dans un univers médiéval et il faudra encore capturer les ennemis pour les faire combattre à vos côtés.

ScreenScreen

Côté histoire, on ne va pas faire dans le super élaboré : vous êtes Yuri, une jeune héros d'une quinzaine d'années à qui on va demander de combattre un démon nommé Gryas dans un jeu aussi bon que son prédécesseur.


Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Terminus a ouvert une page Facebook sur laquelle ils ont sorti quelques patches. Nos équipes ont commencé à les récupérer, mais vu la quantité nous allons en parler très prochainement.

Zvetlana, ma fidèle et accorte assistante, où es-tu ?
Ha! Te voilà !
Va donc me chercher les derniers CV reçus, quelque chose me dit que nous devrons recruter des pigistes très rapidement...
FR On en fait des caisses pour nos lecteurs... Le 27 Décembre 2018 à 18:39
Il y a fort à parier que ce mois de décembre restera dans les annales pour la quantité de patches parus ! 4ph vient en effet de publier une nouvelle traduction pour Power Soukoban.

Vous connaissez certainement les Sokoban ; ces jeux où l'on incarne un manutentionnaire qui doit ranger des caisses dans un entrepôt (ce sont des classiques et il y en a sur à peu près toutes les consoles de l'univers et faubourgs). Power Soukoban renouvelle le genre en rajoutant de l'action et de l'aventure, et même des boss à affronter !


ScreenScreen

Vous incarnez un petit démon qui devra parcourir 4 zones différentes allant des geôles d'un château à une jungle. Chaque écran proposera un casse-tête où il faudra pousser des rochers pour boucher des trous. des ennemis viendront vous déranger et il vous faudra les éliminer au moyen de boules de feu pour éviter de perdre trop vite. Heureusement, des objets à collecter vous permettront de courir, de figer les ennemis sur place ou de nettoyer la pièce à coups de bombes.


Avec ces graphismes mignons, ses animations rigolotes et sa difficulté un peu en retrait par rapport aux énigmes des Sokoban "ancienne génération", ce jeu dépoussière ce style de puzzle game en offrant des nouveautés bien trouvées.

Pour ma part, je suis fan...
FR Hé, Mickey ! Tu veux aller au pipi room ? Le 23 Décembre 2018 à 19:48
Décidément, chaque jour apporte son lot de nouveaux patches !
Et aujourd'hui, c'est HeavyJo99 qui nous livre une belle traduction pour The Goonies II, sorti sur Nes en 1987.

Si vous ne connaissez pas les Goonies et le gang des Fratelli, je ne peux pas grand chose pour vous (à part vous conseiller fortement de voir ce film culte au plus vite). Pour les autres, inutile de vous précipiter sur les sites de téléchargement, les The Goonies II n'est pas adapté d'une hypothétique suite du film, mais est juste la suite de l'adaptation du premier film en jeu vidéo.

Tout cela n'est pas très clair ?
Je recommence :
Les Goonies (le jeu) est l'adaptation des Goonies (le film)
Les Goonies II (le jeu) est juste la suite des Goonies (le jeu)


Bref, toujours est-il que dans cet opus, les Fratelli se sont encore évadés de prison et ont capturé 6 membres des Goonies. Vous incarnez Mickey et il va donc falloir jouer du yoyo et du cocktail Molotov pour venir à bout du gang.

ScreenScreen

Le jeu se décompose en une série de tableaux représentant la maison (immense !) des Fratelli et certaines portes vous feront passer en vue 3D afin de réaliser certaines actions (tel que ramasser ce qui pourrait y trainer, sonder les murs ou utiliser vos objets).

Le jeu est long et pas exempt de bug, mais il devrait vous occuper un petit moment en attendant le prochain patch, qui sait ?
FR Ballet de sorcières Le 22 Décembre 2018 à 16:13
Vous étiez en manque depuis la dernière fournée de patches ?
Heureusement pour vous, quand y en a plus, y en a encore ! L'ami 4ph a de quoi remédier à votre envie irrépressible de triturer de la manette : une bonne dose de shmup kawaï tout coloré comme il faut !

Marchen Adventure Cotton 100% est un pur concentré de bonne humeur. Ici, pas d'aliens baveux, de vaisseaux super hi-tech ou de craignos monster géants, non non non non ! Ce jeu joue à fond la carte du fun et de la rigolade sur fond de graphismes enfantins.

ScreenScreen

Dans ce jeu bourré d'humour, vous incarnez Cotton, une petite sorcière qui raffole des pâtes de riz sucrées inventées par le chef cuistot Frill. Comme le destin est une vraie garce, le chef est enlevé par la méchante Wool et Cotton va devoir user de tous ses sortilèges pour aller le sauver.

Qui dit sorcière dit balai, et c'est donc sur cet engin magique que vous allez parcourir les 7 niveaux du jeu. Accompagnée d'une petite fée, Cotton affrontera des citrouilles, des nains lanceurs de haches, des valkyries et tout un tas d'autres ennemis déjantés.

Graphismes mignons tout plein, action frénétique, amusement et bonnes musiques font de ce jeu une petite réussite qui avait été remarqué à l'époque pour sa réalisation au top.

Vous l'aurez compris, Marchen Adventure Cotton 100% est une pépite que tout joueur digne de ce nom se doit d'avoir fini au moins une fois.

Serait-ce la dernière niouze de l'année ?
Difficile à dire pour le moment, mais toute la Traf vous souhaite de passer de bonnes fêtes dans la joie, le bonheur et la bonne odeur des gâteaux tout chauds, de la dinde qui rissole dans le four, des escargots, et de tous ces trucs délicieux qui me donnent faim rien que d'y penser.

Profitez-en bien, et à bientôt pour de nouvelles aventures...
FR Niouze de décembre 3 - The ultimate chapter Le 9 Décembre 2018 à 11:20
Salut à toutes et à tous, nous voici enfin rendus au dernier chapitre d'une looooongue suite de patches (en attendant les prochains).

Comme mercredi dernier, c'est Generation IX qui s'y colle avec 3 patches d'envergure (variées les envergures, variées...).

On va commencer si vous le voulez bien avec un patch de faible envergure : Mechanized Attack.

Ce petit jeu de tir au zapper de SNK sorti sur Nes en 1990 est loin d'être ce qu'il y a de mieux dans le genre, mais il a le mérite de proposer un challenge assez relevé.

ScreenScreen

Ultra classique, Mechanized Attack n'est pas le genre de jeu nécessitant de réfléchir : on voit un ennemi, on le tue et c'est tout !

Faisons fi de l'histoire et de la moindre fioriture ; on est là pour balancer de la bastos en pagaille et ça tombe bien car les ennemis archi nombreux, archi belliqueux et archi identiques se feront une joie de se jeter sous vos rafales.

Le level design n'est pas plus inspiré et on visitera des niveaux vus et revus dans tout un tas de jeux, allant de la plage à la forêt en passant par la base secrète. Rien de bien transcendant, mais ça reste amusant quand même...

Envergure moyenne maintenant avec un autre jeu d'action Nes ; Twin Eagle - Revenge Joe's Brother.

Sous ce nom à rallonge se cache un petit shoot en hélico sympatoche dont le seul objectif est de dessouder tout ce qui bouge. Datant de 1989, il accuse un peu son âge, mais permet de se marrer à 2, ce qui n'est pas négligeable.

Là encore l'histoire n'est qu'un prétexte et reste interchangeable avec n'importe quel autre scénario de l'époque : un frère mort, vous pour le venger, blablabla.
Pas super novateur, quoi !

ScreenScreen

Les niveaux ne sont pas non plus super originaux, mais restent cependant assez détaillés pour comprendre sur quoi on envoie ses p'tites bubulles.



Finissons cette niouze avec le gros morceau du jour (et j'avertis les féministes de tout poil : "morceaux" ne fait absolument pas référence aux héroïnes du jeu. Il n'y a aucune arrière pensée).

Pourquoi cette allusion aux féministes, me direz vous ? Et bien car le RPG dont il est question ici est ni plus ni moins qu'un jeu féministe. Il y a des filles, des filles et encore des filles. Et non, ce n'est pas un jeu cochon, mais le combat de femmes pour leur liberté et leur droit à la différence.

Eien no Filena est un jeu plutôt méconnu mais qui gagne à être connu de par la profondeur de son histoire tirée d'une série de mangas et d'OAV.

ScreenScreen

Le scénario raconte la vie de Filena, dernière descendante de la famille royale de Filosera, une contrée détruite par la guerre. Pour éviter de servir de prostituée à l'Empire qui a ravagée son pays, elle est contrainte de se faire passer pour un garçon et est entraînée dès son plus jeune âge à se battre comme un gladiateur pour l'amusement des nobles.

Tout un tas d'événements tragiques feront de la vie de Filena et de sa femme Lila un enfer rougeoyant, et nos amies finiront par partir à l'aventure afin de restaurer la gloire passée du royaume de Filosera.

L'histoire est bien trop longue pour être racontée (et cela gâcherait tout le plaisir du jeu), mais je peux vous dire que vous allez pleurer.

Déjà parce que l'histoire est assez triste pour tirer des larmes au légionnaire le plus endurci, mais aussi parce que le jeu est dur. Très dur...

Il faudra bien gérer son inventaire et ses magies, et économiser la moindre de ses potions car les ennemis sont nombreux, violents et des plus hargneux. Sans compter qu'on ne sait pas forcément toujours où aller, ce qui augmente le risque de combats.

Ensuite le scénario est long. Très long...
Pour la petite histoire, après avoir refait 3 fois le jeu avec la soluce et en utilisant les cheats code à outrance ; il faut compter un peu plus de 13 heures afin d'en venir à bout.

Dans ce RPG au tour par tour, pas question de quêtes annexes ! Tout fait partie de la trame principale. Et il va y en avoir des péripéties !

On visitera un monde assez étendu avec le stress permanent du combat aléatoire. Il y aura des rencontres attachantes, des morts et des disparitions, le tout sur fond de lutte contre l'esclavage et d'expériences scientifiques douteuses ; bref un bon scénario qui n'avait malheureusement jamais pointé le bout de son nez en dehors de l'archipel nippon.

ScreenScreen

Eien no Filena a été un jeu long à finaliser : des kilomètres de dialogues, des tas de trucs qui n'avaient pas été traduits dans la version US Par Satsu et son équipe, des bugs nombreux et récalcitrants... Autant dire que les 9 années passées sur ce jeu ont été pleines de hauts et de bas. Mais l'équipe de Generation IX est fière de vous présenter le fruit de ce labeur de haute volée !

Peu de jeux ont réussi à vraiment me marquer, mais je peux vous dire que Eien no Filena en fait partie (et tient peut-être même le haut de la liste), et j'espère qu'en l'essayant vous passerez outre son design un peu vieillot et que son histoire vous touchera autant qu'à moi.


Voilà, c'est fini pour cette série de niouzes qui se sont enchaînées à un rythme particulièrement élevé.
Un grand merci à toutes les équipes qui nous ont offert ces beaux patchs pour un mois de décembre bien intense ; ce n'est pas si souvent qu'on a autant de traductions à mettre en ligne.

On va peut-être pouvoir souffler un peu avant la fin de l'année et si jamais on ne se revoit pas d'ici là ; passez de bonnes fêtes !
 
 
   
   
Derniers commentaires (News)
ota1967 dans "La chanson des..."
Flashpv dans "La chanson des..."
ota1967 dans "La chanson des..."
ota1967 dans "On en fait des..."
Killy dans "On en fait des..."
Killy dans "La chanson des..."
elijah dans "On en fait des..."
Alucard73 dans "La chanson des..."
Kazan dans "La chanson des..."
Kazan dans "On en fait des..."
Mr Zeronews dans "On en fait des..."
kogami dans "On en fait des..."
Flashpv dans "On en fait des..."
Happexamendios dans "Hé, Mickey ! Tu veux..."
Alucard73 dans "Hé, Mickey ! Tu veux..."
Kazan dans "Ballet de sorcières"
MerchiBCP dans "Ballet de sorcières"
RyleFury dans "Ballet de sorcières"
Derniers commentaires (Patchs)
Ash dans "Live A Live"
Gatsu dans "Chrono Trigger"
Semco dans "Power Soukoban"
ColibriAlpha dans "Spanky's Quest"
ColibriAlpha dans "ZAS"
MerchiBCP dans "The Goonies II"
Happexamendios dans "The Goonies II"
DavidC dans "The Goonies II"
MerchiBCP dans "Eien no Filena"
Heavyjo dans "Rad Gravity"
Ayrlios dans "Battle Toads in..."
Killy dans "Eien no Filena"
Heavyjo dans "SD The great battle"
tompouce23 dans "Rad Gravity"
Heavyjo dans "Eien no Filena"
MerchiBCP dans "Chrono Cross"
MerchiBCP dans "Breath of Fire IV"
MerchiBCP dans "Arc the Lad"
MerchiBCP dans "Mario Kart 64"
Derniers commentaires (Outils)
Killy dans "Lunar IPS"
pestana7 dans "Tsukuyomi UPS"
Ben dans "Lunar IPS"
Derniers commentaires (Tutos)
kipy dans "Guide de la..."
Jimakomo dans "Guide de la..."
acrowlaid dans "Patcher vos roms avec..."
Derniers avis (Patchs)
El Picardo dans "Super Mario RPG -..."
Killy dans "Eien no Filena"
pinktagada dans "Eien no Filena"
MerchiBCP dans "Conker's bad fur day"
Derniers avis (Outils)
Killy dans "Patcheur Arkana"
yorotiba dans "Patcheur Arkana"
Derniers avis (Tutos)
• Rien à afficher
   
 
News - TRAF v8