Banniere  
 
  hdp  
   
 
 
Flux RSS
XHTML 1.0 Transitional valide
 
 
 
News rapides
FR 12/05/2013 (21:08) : Galaxian a 30 ans sur PC par Ti Dragon (1 commentaire(s))
US 19/04/2013 (22:00) : Des patcheuh (bis), oui mais des mises à jour ! par Ti Dragon (0 commentaire(s))
FR 05/04/2013 (21:26) : Des sites de traduction par Ti Dragon (12 commentaire(s))
Bonsoir à tous,

Le 30 avril, FlashPV, l'un des seuls survivants de l'aventure Terminus Traduction, voyait son nombre de printemps s'incrémenter (par 1, bien évidemment). Et comme il aime à le faire depuis quelques années, il offre lui-même les cadeaux, en l’occurrence trois petits patchs destinés à franciser de malheureux jeux pourtant sympathiques qui n'ont pas eu la chance de se voir offrir un béret et une baguette de pain, en particulier lorsqu'ils sont pourtant sortis chez nous. Aujourd'hui, ils se feraient reconduire à la frontière, et fissa.

Dans le même ordre que celui présenté par notre homme aux plus de 170 patchs (ou pas loin), commençons par Zillion II - The Tri Formation, un shoot'em up hybride, mêlant les phases de scrolling avec d'autres phases de type run'n gun, développé et édité par SEGA sur Master System. Le quartier général des Chevaliers Blancs a intercepté un signal de détresse plutôt faible et assez peu compréhensible dont l'émetteur a été localisé aux confins du Système Planétaire. On parvient tout juste à comprendre que la Galaxie Norsa abriterait une toute nouvelle forteresse armée. Apple et Champ, deux des meilleurs agents des Chevaliers Blancs, partent donc en reconnaissance afin de tirer cette affaire au clair. Au bout de quelque temps, ils disparaissent après avoir envoyé un message tronqué demandant de l'aide à J.J., notre héros, qui part à leur recherche, non sans avoir l'intention de botter les fesses à ses ennemis dont il croyait s'être débarrassé...

Screen Screen

Parlons ensuite d'un classique des salles d'arcade, mainte fois adapté (et transformé) sur tout un tas de plateformes, à savoir Rygar - Arugosu no Jūjiken, un jeu d'action développé par Tecmo et édité par Salio sur Master System. Pas de scénario mirobolant. Il reprend la trame de son frère aîné sorti sur arcade, qui tient en deux phrases tonitruantes : 4.5 milliards d'années se sont écoulées depuis la création de la Terre. De nombreux souverains ont régné de toute leur puissance mais la gloire de leurs conquête a été terrassée par le temps. L'avènement d'un nouveau tyran est imminent... Les livrets des version consoles nous apprennent que Rygar est en réalité une entité maléfique qui a conquit les terres d'Argool et que vous allez incarner un illustre guerrier revenu d'entre les morts pour mettre fin à ses agissements.

Screen Screen

Enfin, nous terminerons par Gimmick!, un jeu de plateformes développé et édité par Sunsoft sur NES. L'histoire s'ouvre sur une petite fille qui, le jour de son anniversaire, reçoit un tout nouveau jouet portant le nom de Yumetarō. Elle l'apprécie tellement qu'elle en délaisse ses autres jouets. Mais ces derniers, jaloux, fomentent un plan afin qu'elle ne soit qu'à eux. Pour ce faire, ils décident de l'enlever et de l'enfermer dans une autre dimension. Yumetarō se met alors en tête d'aller la délivrer de ce trop plein d'amour maladif interdimensionnel... À noter que le jeu possède une puce sonore dédiée améliorant la qualité des musiques jouées sur la 8 bits de salon de Nintendo. La particularité du gameplay, quant à elle, réside dans l'étoile que Yumetarō utilise non seulement pour botter le train de ses ennemis mais également pour d'autres fonctions plus annexes (mais utiles) comme celle de support vous permettant d'atteindre des plateformes impossibles d'accès en temps normal. Un jeu très sympathique visuellement réussi qui demandera beaucoup de dextérité.

Screen Screen

Amusez-vous bien !
US La quête de Jūbei Le 17 Avril 2013 à 23:01
Bonsoir à tous,

À la fin du week-end dernier, lors d'un dimanche ensoleillé, notre loup sibérien, aishsha (certainement cousin de Lyan, les pavés en moins), a publié sa traduction de Jūbei Quest, un RPG développé par Birthday et édité par Namco sur NES. Le titre original mentionne bien "Juvei" mais, d'une part les hiragana précisent "Jūbei" (on pourrait me faire remarquer que les sons "b" et "v" japonais utilisent les mêmes kana, à l'origine), d'autre part le jeu fait référence au mythique samurai Yagyū Jūbei Mitsuyoshi (même si l'histoire du jeu est assez éloignée des légendes originales), de la même manière que d'autres reprennent le nom de Miyamoto Musashi.

> Lire la suite
US Un jeu de gamin ? Le 15 Avril 2013 à 22:49
Bonsoir à tous,

Il y a à peu près une semaine, deux indépendants Hubz et tkcne ont sorti un patch destiné à traduire Mashin Eiyūden Wataru Gaiden, un A-RPG développé par West One et édité par Hudson Soft sur NES. Comme hier, le jeu est tiré de la série animée éponyme (le Gaiden en moins) qui a été publiée en dehors du Japon sous le nom Mashin Hero Wataru ; il est même parvenu jusqu'en France, aux débuts du Club Dorothée, sous le titre Adrien le sauveur du monde (vers 1990, ça ne nous rajeunit pas). Pour la petite histoire, Mashin Eiyūden Wataru est également un jeu de plateformes/action destiné à la PC Engine dont la version américaine a été légèrement modifiée et renommée Keith Courage in Alpha Zone.

> Lire la suite
US Les aventures bizarres de Jojo Le 14 Avril 2013 à 21:19
Bonsoir à tous,

Par où commencer ? Je m'absente une semaine, le temps de reprendre mon souffle, et voici que nos collègues anglophones s'amusent à nous distribuer des patchs. Je commence ce soir avec celui d'AGTP qui vise à traduire JoJo no Kimyō na Bōken (licence japonaise sortie aux États-Unis sous le nom de JoJo's Bizarre Adventure), un petit RPG développé par WinkySoft et édité par Cobra Team sur Super NES. Bien sûr, il s'agit d'un jeu tiré de l'univers du manga éponyme (en particulier la troisième saison pour ce qui nous concerne ici, à savoir le chapitre Stardust Crusaders).

> Lire la suite
FR Hajime ! Le 9 Avril 2013 à 22:30
Bonsoir à tous,

Il y a un peu moins de deux mois, Le Noble Bahamut se décidait à publier son patch pour Shinsetsu Samurai Spirits - Bushidō Retsuden (traduit en Samurai Shodown RPG - Histoires de Bushido), un RPG développé et édité par SNK sur NEO·GEO CD. Il s'agit d'une traduction parfaitement jouable qui demeure cependant incomplète puisque les messages apparaissant lors des combats sont encore bogués, sans que l'on ne soit pour le moment parvenu à comprendre pourquoi. Oh, bien sûr, personne n'a encore véritablement sorti l'artillerie lourde. Et pour cause : il n'existe pas de débogueur digne de ce nom, capable de résoudre le problème en deux coups de cuiller à pot. Mais nous avons quelques idées (comme tenter de contacter l'auteur de l'émulateur NeoRaine) et nous nous donnerons le temps qu'il faut pour trouver une solution. Et corriger les fautes de frappes que les joueurs pourront rencontrer.

> Lire la suite
US Des histoires de tempête Le 4 Avril 2013 à 22:08
Bonsoir à tous,

On ne change pas de rythme. Et je suis un peu plus dans le timing, cette fois. Aujourd'hui (ou plutôt il y a trois jours - et ce n'était pas un poisson d'avril), c'est Absolute Zero Translations qui nous régale avec la sortie d'un patch anglophone pour Tales of the Tempest, un RPG développé par Dimps Corporation et édité par Namco sur Nintendo DS. Souvenez-vous, ils nous avaient déjà offert des patchs pour Tales of Innocence et Tales of Phantasia. Et ce n'est pas fini puisqu'ils travaillent actuellement sur d'autres titres de la série des Tales of.

> Lire la suite
 
 
   
   
Derniers commentaires (News)
dimitrov dans "Galaxian a 30 ans sur..."
Dashue dans "Un anniversaire et..."
pinktagada dans "Un anniversaire et..."
Black dans "Des sites de..."
BahaBulle dans "Hajime !"
jkd dans "Hajime !"
Leatherface dans "Hajime !"
Lyan53 dans "Hajime !"
Leatherface dans "Hajime !"
Ti Dragon dans "Mourir, c'est dur"
Leatherface dans "Hajime !"
Jets dans "Hajime !"
Vectrex280996 dans "Mourir, c'est dur"
Leatherface dans "Hajime !"
Derniers commentaires (Patchs)
Stib8evoli dans "Crisis Force"
Stib8evoli dans "Crisis Force"
pinktagada dans "Sword of Vermillion"
Crisis dans "Sword of Vermillion"
Derniers commentaires (Outils)
• Rien à afficher
Derniers commentaires (Tutos)
• Rien à afficher
Derniers avis (Patchs)
Halryk dans "Super Mario RPG -..."
pouki67 dans "Phantasy Star"
Derniers avis (Outils)
• Rien à afficher
Derniers avis (Tutos)
• Rien à afficher